Vstup do sudu
Co je Enter by barrel:
Vstup do barel je populární výraz v portugalském jazyce, použitý ve smyslu “ dát škodu ” v nějaké situaci nebo být v potížích, v potížích nebo s komplikacemi.
Fráze “zadat trubkou” je považován za idiomatický výraz, protože to vyžaduje celkový výklad věty, a ne každého slova, aby rozuměl jeho obrazovému významu.
Pokud je výraz analyzován z doslovného hlediska, „vstup do sudu“ by znamenal, že někdo vstoupí do potrubí. Nicméně, tato fráze je používána s obrazovým významem “bytí v potížích” nebo “v nepříjemné situaci”.
Příklad: " Kupec zadaný tentokrát barel " nebo " Můj přítel zadal bar, protože neudělal domácí úkoly ".
Neexistuje žádný doslovný překlad pro "to enter by pipe" v angličtině. Rodáci z anglického jazyka, když chtějí vyjádřit stejný smysl, že „vstoupit do potrubí“ má plynulou portugalštinu, používají výraz, aby přišli k oříznutí nebo selhali .
Příklad: " Peter byl celý večer, než ho vzal, a on opravdu přišel k ořezávači " ("Peter byl celou noc v předvečer svého závěrečného testu.").