Jděte do Bahie

Co je Turn to Bahia:

Rodar a baiana je brazilský slang, který znamená zmatek, nebo vytvořit skandál, aby se s někým spokojil, aby se vyjasnila situace nebo "udělal chatrč".

Když někdo hrozí jiné osobě s frází jako "zastavit to nebo jdu provozovat baianu", každá diskrétní osoba se okamžitě zastaví nebo alespoň bude opatrná, jinak se hrozba může stát veřejným skandálem.

Na rozdíl od toho, co se může zdát, tento výraz nemá svůj původ v souvislosti s Bahií, ale s Rio de Janeiro, protože tento region byl na počátku 20. století stádiem slavných přehlídek karnevalových bloků, kde byli Baianové hlavní. přitažlivost.

Pravděpodobně, uprostřed těchto bloků, někteří chlapci štípli holky, a aby problém ukončili, někteří capoeiristas začali předstírat, že jsou Bahian, a při prvním náznaku neúcty použili ránu capoeiry. Lidé, kteří sledovali přehlídky, nic nechápali: viděli jen bahianskou jízdu.

Není tam žádný doslovný překlad pro populární výraz “se valit baiana” v angličtině, nicméně smysl tohoto dictum může být přeložen letět do vzteku nebo dávat někoho pro pro, například.

Další informace o významu dalších populárních výrazů.