Studená kráva

Co je studená kráva:

Studená kráva je populární výraz používaný, když se mluvčí chce mluvit o počátečním předmětu konverzace ; téma, která již není nová, ale je třeba ji ještě prodiskutovat nebo prohloubit .

Výraz "návrat do studené krávy" nebo "návrat do studené krávy" je velmi starý a populární v Brazílii a Portugalsku. Fráze může být použita k definování potřeby vrátit se k tématu nebo předmětu, který byl přerušen, ale stále potřebuje výsledek.

Původ termínu “zpátky do studené krávy” má několik významů, mnoho z nich se vztahoval k městským legendám nebo populárním příběhům.

Jeden z nejvíce přijatelných hypotéz pro vzhled tohoto výrazu v portugalském jazyce, je ve francouzštině “ revenons à nos moutons ”, který doslovně znamená “jít zpátky do jehňat”. Fráze byla původně používána ve vyprávění, které vypráví příběh Pierra Pathelina, právníka ze 14. století, který se ve snaze bránit svým klientům dlouhodobě hádal na nedůležité věci.

Příběh říká, že v konkrétním případě o krádeži některých jehňat od jeho klienta, právník začal mluvit o nejvíce absurdní a různorodé předměty, jako je řecká a římská mytologie. Soudce se unavil z Pierreových snů, vždycky řekl: "To vše je velmi krásné, ale vraťme se k beránkům . "

Slovo "kráva" nahrazuje slovo "ovce" ("moutons") v portugalském jazyce. Tato výměna může být možná vysvětlena zvykem, který existoval v Portugalsku sloužit, před jídly, studené jídlo vyrobené s hovězím masem.

Viz také význam ruky krávy a význam opařené kočky se bojí studené vody.