Krabí ústa

Co je krabí ústa:

Boca de siri je populární výraz používaný v portugalském jazyce, když se někdo zavazuje udržet si tajemství o předmětu, zavřít ústa a nikomu neříkat.

Když jednotlivec něco řekne někomu jinému na důvěrném základě, oni jsou obvykle žádáni, aby byli opatrní, aby "drželi krabí ústa". Tento výraz se také používá hodně, když někdo vypráví o nějakém tématu drby, okamžitě se ptá "krabí ústa", to znamená, aby byl tajný.

Příklady : "Dostal novou práci, ale on si drží krabí ústa" nebo " Každý by měl držet ústa v krabičce o matčině překvapení."

Původ výrazu "boca de siri"

Tento výraz pochází z anatomie krabů, korýšů, kteří žijí převážně ve slané vodě. Toto zvíře má velmi malé ústa, které je stěží možné vidět pouhým okem. Dalším rysem krabích úst jsou malé drápy, které korýš používá, aby chytil svou kořist, chytil je ústy a stěží je upustil, ani když je zabit.

Protože těchto dvou charakteristik stříkačky, ústa jsou malá a těžko otevřít - výraz byl přijat populární kulturou, dělat spojení s potřebou žádat o “držet ústa zavřená”, stejně jako krab dělá když chytí zvíře \ t .

Tam jsou ještě jiné známé populární výrazy, které jsou také používány ve smyslu “ držet tajemství ”, takový jak “ ústa je hrobka ” nebo “ klidná ústa je medicína ”.

Viz také význam slova "S ústy v láhvi".