Otevřete hru
Co je to Otevřít hru:
Zahájení hry je typickým výrazem portugalského jazyka a znamená mluvení pravdy, nečiní napětí na určité téma, je přímé a upřímné v tom, co chce člověk říci nebo dělat .
Význam fráze "otevření hry" je ukázat někomu něco, co bývalo skryté nebo tajné, to znamená odhalit pravdu, která byla v minulosti skryta.
Příklad: "Už to nemůžu vzít! Musím s tebou otevřít hru" nebo "Myslím, že bys měl hru lépe otevřít se svou matkou".
Normálně je tento výraz vyjádřen v konfesním charakteru, když člověk cítí nutnost odhalit pravdu jiné osobě, upřímně řečeno na určité téma považované za delikátní nebo alarmující.
V angličtině je výraz "otevřít hru" ve smyslu odhalení nebo přiznání něčeho přeložen do " přijít čistý ".
Příklad: " Chci, abyste si se mnou otevřeli hru o svých pocitech" / " Mara se mnou přijde. Hraj se mnou, vím, že to budeš. “