Vyměňte míče

Co je výměna kuliček:

Měnící míče je populární výraz v portugalském jazyce, použitý jako obrazový význam říkat, že někdo je zmatený nebo nemotorný .

Fráze “změnit míče” je považována za idiomatický výraz, protože vyžaduje celkový výklad věty, ne každé slovo, aby pochopila její obrazový význam.

Analyzované z doslovného hlediska, „změna míče“ by znamenalo, že si mezi sebou vymění dva míčky. Tato fráze se však běžně používá, když se někdo zmatil nebo dostal do cesty něčeho.

Příklad: " On skončil se změnou míče a políbil svého nejlepšího přítele " nebo " Ona změnila míče, když vysvětlila cestu k taxikáři ".

V angličtině, tam je žádný doslovný překlad pro frázi “změnit míče”, se stejným významem pro reproduktory portugalského jazyka. Chcete-li však vyjádřit stejný význam, můžete použít smíchat, což znamená "zmást sami sebe."

Příklad: " Zmáčkl jsem a vzal Highway 100 South místo North" ("Změnil jsem míče a vzal dálnici 100 na jih, místo aby šel na sever").